Bedeutung: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Das Sprichwort „Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“ bedeutet, dass es klüger ist, sich mit einem kleinen, sicheren Gewinn zufriedenzugeben, als einem größeren, aber unsicheren Gewinn nachzujagen. Es betont die Wichtigkeit von Sicherheit und Verlässlichkeit gegenüber riskanten Chancen.

Herkunft und Ursprung

Das Sprichwort hat seine Wurzeln im Mittelalter und ist in vielen europäischen Sprachen in ähnlicher Form zu finden. Es stammt ursprünglich aus dem Lateinischen und wurde in verschiedenen mittelalterlichen Texten dokumentiert. Eine der frühesten bekannten Erwähnungen findet sich in einem lateinischen Manuskript aus dem 13. Jahrhundert. Die ursprüngliche Form lautete „Melior est passer in manu quam columba in tecto“. Diese Redewendung wurde im Laufe der Jahrhunderte in die deutsche Sprache übernommen und hat sich in ihrer heutigen Form etabliert.

Historischer Kontext

Im Mittelalter war die Jagd eine weit verbreitete Tätigkeit, und Vögel galten als wertvolle Nahrungsquelle. In diesem Kontext war es sinnvoll, einen kleinen Vogel wie einen Spatz, den man bereits gefangen hatte, einem größeren, aber schwerer zu fangenden Vogel vorzuziehen. Das Sprichwort richtete sich ursprünglich an Jäger und Bauern, die mit der Unsicherheit der Jagd vertraut waren. Es spiegelte die damalige Lebensrealität wider, in der Sicherheit und Verlässlichkeit von großer Bedeutung waren.

Entwicklung der Bedeutung

Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung des Sprichworts leicht verschoben. Während es ursprünglich auf die Jagd und den unmittelbaren Nutzen abzielte, wird es heute allgemein auf Situationen angewendet, in denen es um die Abwägung von Risiko und Sicherheit geht. Die Redewendung hat sich von ihrem ursprünglichen Kontext gelöst und wird nun in vielen Lebensbereichen verwendet, um die Vorzüge von Sicherheit und Verlässlichkeit zu betonen.

Heutige Verwendung

Heute wird das Sprichwort häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um zu verdeutlichen, dass es besser ist, sich mit einem sicheren, wenn auch kleineren Gewinn zufriedenzugeben. Es wird in neutralem Sprachgebrauch eingesetzt und ist sowohl in der Umgangssprache als auch in der Bildungssprache zu finden. Ein typischer Beispielsatz könnte lauten: „Ich nehme lieber das sichere Jobangebot an, denn besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“

Verwandte Sprichwörter

Ähnliche deutsche Sprichwörter sind „Lieber den Frosch in der Hand als den Storch im Teich“ und „Ein Spatz in der Hand ist besser als ein Kranich im Feld“. Diese Redewendungen vermitteln ebenfalls die Idee, dass Sicherheit und Verlässlichkeit einem unsicheren, aber potenziell größeren Gewinn vorzuziehen sind.